我到美国的第二个年头，便不用家里再给我寄钱了。整整两个假期，我都在纽约哈兰姆区()的一家叫做“银铃铛”的餐馆里打工，我的美国同学们听 说此事后，无不为之惊叹！因为哈兰姆是最令纽约市民头疼的地方，那里的犯罪活动十分猖獗。而我，一个来自中国的女学生，凭着半生不熟的英语，居然在那里谋 得了一份“固定工作”，实在是难以置信！
那份工作是我的同学珍妮介绍给我的。珍妮说“银铃铛”的黑人老板汤姆是个好老头儿，事实证明，珍妮说得不错。
美国人普遍认为汉语是世界上最难学的语言。我第一次向老汤姆解释我的名字“居雯棣”这三个字时，他用手指着太阳穴做出万分痛苦状，武断地把我的名字进行了 美式的更改：“温蒂，ok！温蒂，ok！”我只好认可。尽管我的工作很辛苦，可并不难掌握。日子久了，我在“银铃铛”牢牢站稳了脚跟，顾客们经常会点一份 中餐“蛋炒饭”，我结合美国人的口味把“蛋炒饭”进行了改良，放入一些肉末、胡萝卜、洋葱或咖喱粉，很受欢迎。
任何一家餐馆均免不了有酒鬼和无赖捣乱，对那些人我倒不怕，使我感到畏惧的是一个自称“波士米奇”的黑大汉，老汤姆的侄子。
起初，我把那“波士”（boss）一词只理解为“老板”，后来才知道，“波士”一词是美国人自创的，最早大概是指黑社会的头目，有些商界大亨也用过“波 士”，再往后，变成了机关职员对其部门主管的称呼，到了女权张扬的时代，甚至有些男人把自己的太太也称为“波士”……总之，这是个很容易引起误会的名词。 但无论如何，我私下里还是把那位“波士米奇”视为黑社会的人物。
他的身上充满了反叛气息，非洲土著式的发辫，坠着铁链的服装，大黑脸上总是戴一副墨镜，肌肉发达的胳膊刺满图案。他初次跟我见面就给我来了个下马威： “你，japan，日本人，对吗？”我连忙解释：“i’m .我是中国人。”可仅仅隔了两天，他见了我却又用挑衅的腔调问道：“你，korea，韩国人，对吗？”幸亏老汤姆在我身后喊了一句：“温 蒂，别理他！”我这才知道，“波士米奇”是在拿我寻开心。不过，我很快便领教了他的特殊身份。每逢餐馆里有酒鬼闹事，老汤姆就会抄起电话，几分钟之后，就 该轮到“波士米奇”出场了。
在餐馆侧面有一小块空场，停放着一辆废弃的房车。透过橱窗，我能清楚地看到“波士米奇”是如何用拳头解决纠纷。有时被打倒的无赖像麻包似的飞离了地面，将 破烂的房车撞得“砰砰”乱响。“波士米奇”很会卖弄他的威严，某些被教训得服服帖帖的无赖，他还要搀扶着回到餐馆，在水槽前清洗脸上的血迹，或是给对方乌 青的眼窝覆盖一片生牛肉，据说能尽快消肿。那种时刻，餐馆内往往是鸦雀无声……我对“波士米奇”一向是敬而远之，没想到命运之神却偏偏要把我和这凶汉牵扯 在一起！
珍妮有个男友，名叫皮特，因热恋着珍妮，不久也搬进了我和珍妮合租的公寓。从表面上看，两人的关系亲密无间，而仔细观察则是锱铢必较。不知什么缘故，两人说翻脸就翻脸了，珍妮愤然离去，皮特留了下来，像一棵遭霜打的稗草。
每隔半年，房东太太就要向我们收取房租的，本来我已交完了，皮特突然找我商量，他说由于给珍妮买了太多的礼物，手头拮据，并恳求我暂时替他们垫付半年的房 租。我很为难，但中国人那好面子的老毛病使我无法拒绝，只好硬着头皮替他们交了四千二百美金。皮特当场给我写了一份借据，说好一个月后如数归还。
过了两个月，皮特不仅没有还钱，还搬出了公寓！我给珍妮打电话，想寻求她的帮助，刚刚说了一半，对方的口气就变了：“这件事与我无关！既然他答应替我付房 租，那就该由他负责。请你不要再打搅我啦！”这就是美国人的人情世界，凡是与自己“无关”的事，他们是不屑一听的！我明白了这些，已经晚了。
好在皮特经常到“银铃铛”来就餐，他在餐馆附近的一家税务所找了个工作。我开始跟他交涉，出乎预料的是，皮特听了我的话，一面拿餐刀切牛排，一面若无其事 地说：“你说我欠你那么多钱，有什么证据吗？”我当即颤抖着拿出他给我留下的借据。皮特挑起一块牛排，塞进嘴里大嚼起来，看着他那强劲有力的腮帮子使我联 想到贪婪的鬣狗。
他给了我一句回答：“这不是我的笔迹，你伪造证据那可是违法行为，有必要的话，我会让我的律师跟你对证。”
我哑口无言，我转身离开皮特的餐桌，屈辱的眼泪不禁夺眶而出……
老汤姆目睹了我的失态，他走到我的身边说：“温蒂，到我办公室里来一趟。”面对老汤姆的询问，我再也控制不住心底的委屈，哭得一塌糊涂。老汤姆愤怒地抓起了电话：“这件事，只有波士米奇能解决。”
我猛地一惊，真想大喊一声：“——不！”可惜，我喊不出来。
“波士米奇”晃着宽宽的肩膀走入了餐馆。老汤姆把我的事讲述了一遍，“波士米奇”发话了：“温蒂，把你的手伸出来。”没等我反应过来，他已抓起我的左手，将五个手指依次摆弄了一番：“温蒂，四千二百美金不是个小数目，你想要回来，必须得付出一点代价。”
“什么代价？”
他的厚嘴唇上浮现了一抹诡谲的笑意：“我要割下你的一根手指。”
两天后的中午，皮特来到餐馆，“波士米奇”笑眯眯地把他叫到一个角落，然后向我招手，我迈步走了过去，跟在我身后的是老汤姆。皮特马上注意到了我的左手缠裹着白色的绷带，他想站起来回避，“波士米奇”的大手重重地压在他的肩头，他又老老实实地坐了下来。
“皮特先生，我知道你在税务所工作，我也认识你新买的汽车，哈哈。有一件事，我想请你帮忙。”看到皮特的表情甚为紧张，他冷笑了一声：“哼，这位是温蒂小 姐，昨天由于她的失误，使我们损失了一大笔钱，总共四千二百美金！温蒂说她暂时拿不出那笔钱，按照我们的老规矩，她必须受到惩罚！”说着，他回身从柜台下 面端出一杯威士忌，摆在皮特的眼皮底下。
威士忌中泡着一根手指，是女性纤细的左手小指，在混浊的血丝衬托下，让人看了既恐怖又恶心……皮特头上立刻冒出大颗的汗珠子，他竭力向后斜着身子。“波士 米奇”用咄咄逼人的语调继续说道：“我这里有一张借据，是你皮特先生写给温蒂的，啊，正好是四千二百美金！那么，我有个小小的建议，你替温蒂把钱还给我 们，此事不就解决了吗？好，说定了，明天请你带来四千二百美金，我再把借据还给你。记住，他妈的千万别打律师的主意，我最痛恨的就是律师和政客！”
“波士米奇”随后做了个极其可怕的动作，他端起桌上的威士忌，仰起脖子喝了一口，又把酒杯推给了皮特。“请你接着用餐吧。”“波士米奇”抬手抹了抹厚嘴唇，摇头晃脑地走出了餐馆。此时的皮特已经哆嗦得不成样子了……
第二天，皮特早早地就来敲“银铃铛”的门板了，他失魂落魄地交给老汤姆一个大信封，老汤姆将那张借据还给了他。“温蒂，你可以把手上的绷带解下来了。”老汤姆把那个大信封递给我时，我真不知道该说些什么。我拿掉了绷带。当然，我的左手是完好无损的。
在我离开“银铃铛”之前，“波士米奇”竟破天荒地摘下墨镜，瞪着一双暴突的大眼对我说：“嘿，温蒂，你欠我一根手指。”这虽是一句戏言，可我听了仍觉得心头寒凛。
新的学期开始了，我找机会给“银铃铛”打电话，正式向老汤姆道谢。老汤姆说在假期时欢迎我再回“银铃铛”打工。我推脱说打工的事以后再考虑，其实，我对老汤姆是怀有深切的感激之情的，但我对“波士米奇”依然心存畏惧，谁能担保这个凶汉不会拿刀子割掉某位倒霉蛋儿的手指呢？
转载请注明：www.cn-story.com 中华故事网
